Accompagnement stratégique et juridique pour la protection de vos marques en Chine. Équipe franco-chinoise basée à Shanghai.
Accompagnement stratégique et juridique pour la protection de vos marques en Chine. Équipe franco-chinoise basée à Shanghai.
Na China, uma marca não registrada é uma marca indefesa. A lei de marcas baseia-se no princípio do “primeiro a registrar”: não é quem cria ou usa a marca primeiro que detém os direitos, mas quem a registra antes dos outros. Resultado: centenas de empresas estrangeiras, até grandes grupos, foram ultrapassadas… por vezes por entidades especializadas em registros abusivos.
Os riscos concretos? Em caso de conflito, a lei chinesa protege quem registrou a marca primeiro. Sem registro, não é possível apresentar oposição, agir contra falsificação ou sequer vender legalmente. Alfândegas, plataformas de e-commerce, autoridades locais – todos se baseiam no registro oficial. E se outra pessoa o possuir, ela pode bloquear suas vendas, exigir um resgate ou até mesmo processá-lo.
E num mercado tão estratégico como a China, isso pode significar o fim completo da sua expansão.
Garantimos o registro da sua marca, em chinês e no alfabeto latino, de acordo com os padrões da CNIPA. Analisamos os riscos de conflito, verificamos anterioridades, propomos uma tradução adequada (fonética, de significado ou criativa), e acompanhamos cada etapa até a obtenção do certificado oficial, além da vigilância e, mais tarde, da renovação.
Sem jargão desnecessário, sem promessas vagas. O nosso objetivo: garantir que a sua marca seja realmente sua, em toda a China, sem falhas legais. Receberá um certificado oficial, total clareza em cada etapa e a certeza de que o que construiu está protegido. Um erro pode custar milhões. Uma ação bem feita, apenas algumas centenas.
Le dépôt d’une marque en Chine est un processus rigoureux qui peut s’étendre sur une période de 7 à 15 mois, incluant une phase de publication obligatoire de 3 mois durant laquelle des oppositions peuvent être formulées. En comparaison, la procédure en France via l’INPI est généralement plus rapide, avec un délai moyen d’enregistrement de 4 à 6 mois. Concernant le renouvellement, la Chine impose une demande à effectuer dans les 12 mois précédant l’expiration de la marque, avec une période de grâce de 6 mois en cas de retard, moyennant des frais supplémentaires. En France, le renouvellement peut être réalisé dans les 6 mois précédant la date d’expiration, également avec une période de grâce de 6 mois en cas de dépassement du délai initial. Ces délais similaires soulignent l’importance d’anticiper ces démarches pour assurer une protection continue de vos marques sur les marchés chinois et français.
