Accompagnement stratégique et juridique pour la protection de vos marques en Chine. Équipe franco-chinoise basée à Shanghai.
Accompagnement stratégique et juridique pour la protection de vos marques en Chine. Équipe franco-chinoise basée à Shanghai.
En China, una simple traducción no siempre es suficiente sin el sello oficial requerido. Documentos rechazados. Plazos bloqueados. Proyectos paralizados.
Embajadas, ministerios, aduanas, tribunales: todas las autoridades exigen una traducción certificada, a menudo reconocida por un notario o autoridad local.
¿Tiene un contrato, un extracto Kbis, un certificado de propiedad industrial, un balance financiero, diplomas para el visado de su empleado expatriado?
Sin validación oficial por los canales chinos, es como si su documento no existiera.
Somos su intermediario trilingüe para validar legalmente sus documentos. Se acabaron los trámites largos y costosos: CBO ayuda a digitalizar este servicio.
Cada año, las empresas ven rechazados sus visados, bloqueadas sus mercancías o suspendidos sus trámites administrativos debido a documentos mal traducidos o no conformes. Con demasiada frecuencia, los errores provienen de traducciones automáticas, proveedores no autorizados, la ausencia de sello oficial o un formato que no se ajusta a los requisitos chinos. Es esencial distinguir entre una traducción certificada, realizada por un traductor acreditado con sello y firma, y una traducción legalizada, que añade una validación oficial por parte de un notario o una autoridad reconocida. Sin este nivel de conformidad, el documento puede ser simplemente rechazado.
Porque estamos establecidos en China, en el corazón del sistema, con un equipo local experimentado, conocemos perfectamente los requisitos de las administraciones chinas. Sabemos cómo evitar rechazos, anticipar bloqueos y hacer que sus documentos sean impecables desde la primera entrega.
Somos eficaces: un servicio rápido, fiable y llave en mano para sus documentos más sensibles.
